"crystal clear" in Japanese

• 完全に澄んでいる
• 明白な

Definition

水やガラスが全く濁っていない様子、または説明や情報がとても分かりやすいこと。

Usage Notes (Japanese)

完全に明確な場合にのみ使用します。比喩的にも物理的にも使われ、「make it crystal clear」の形がよく使われます。

Examples

The lake water is crystal clear.

湖の水は**完全に澄んでいる**。

Her instructions were crystal clear.

彼女の指示は**明白だった**。

The window was crystal clear after cleaning.

掃除の後、窓は**完全に澄んでいた**。

Let me make it crystal clear: you’re not allowed to enter this room.

**はっきり言っておきます**：この部屋には入れません。

His meaning was crystal clear, but they still didn’t understand.

彼の意味は**明白だった**が、彼らはそれでも理解しなかった。

The contract is crystal clear—no room for mistakes.

契約は**完全に明白**で、間違いの余地がない。