"cry over spilt milk" in Chinese (Traditional)

為灑掉的牛奶哭泣後悔已成事實

Definition

這個表達意思是為已經發生且無法改變的不幸事情感到難過。

這是英美常用的成語，提醒別人不要為已發生且無法改變的錯誤而感到惋惜。完全是比喻說法，常用於非正式場合。

It's no use to cry over spilt milk.

**為灑掉的牛奶哭泣**是沒用的。

Don't cry over spilt milk; you can try again next time.

別**為灑掉的牛奶哭泣**，下次還可以再試。

We can't change the past, so let's not cry over spilt milk.

過去無法改變，所以別再**為灑掉的牛奶哭泣**了。

Yeah, it was a mistake, but there's no point crying over spilt milk.

是的，這是一個錯誤，但**為灑掉的牛奶哭泣**沒有意義。

He keeps worrying about the test he failed, but I told him not to cry over spilt milk.

他一直在擔心沒考好，我跟他說別再**為灑掉的牛奶哭泣**了。

Let’s move on. No use crying over spilt milk when we can fix things now.

我們繼續吧。現在能解決問題，**為灑掉的牛奶哭泣**沒意義。