"cry foul" in Portuguese (PT)
Definition
Reclamar ou protestar publicamente que algo é injusto, desonesto ou contra as regras, especialmente em desporto, competições ou negócios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se principalmente em desporto e contextos formais para mostrar injustiça ou batota. Costuma aparecer após uma decisão polémica. É sempre figurativo, não sobre chorar literalmente. Pode ser usado em política ou negócios para acusações de violação de regras.
Examples
The team cried foul after the referee gave a red card.
A equipa **reclamou injustiça** depois de o árbitro dar um cartão vermelho.
She cried foul when her idea was ignored in the meeting.
Ela **reclamou injustiça** quando a sua ideia foi ignorada na reunião.
Many fans cried foul over the judge's decision.
Muitos fãs **protestaram** contra a decisão do juiz.
Small businesses cried foul when the new law raised taxes.
Pequenas empresas **reclamaram injustiça** quando a nova lei aumentou os impostos.
The candidate cried foul after losing, blaming unfair counting.
O candidato **reclamou injustiça** após perder, culpando a contagem injusta.
Every time there's a tough call, they cry foul and ask for a review.
Sempre que há uma decisão difícil, eles **reclamam** e pedem revisão.