"crux" in Arabic

• جوهر
• لبّ (الموضوع)

Definition

الجزء الأكثر أهمية أو المركزي في قضية أو مشكلة أو نقاش؛ النقطة الأساسية أو الحاسمة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'crux' تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية مثل الصحافة أو التحليل. شائعة في عبارة 'the crux of the matter'. تعني النقطة الأهم في مناقشة أو مشكلة وليست شيئًا ماديًا.

Examples

The crux of the problem is communication.

جوهر المشكلة هو التواصل.

We discussed many things, but the crux is trust.

ناقشنا أشياء كثيرة، لكن **لبّ** الموضوع هو الثقة.

Finding the crux of the argument is important in debate.

إيجاد **جوهر** الحجة مهم في المناظرة.

Here’s the crux: if we don’t act now, it’ll be too late.

هذه هي **لبّ** الموضوع: إذا لم نتصرف الآن، سيكون الوقت قد فات.

You keep missing the crux of what I’m saying.

أنت لا تدرك **جوهر** ما أقوله.

The crux of the debate was whether the plan would actually work.

**جوهر** النقاش كان ما إذا كان هذا الخطة ستنجح فعلاً.