"crumbled" in Arabic

• مُتَفَتِّت
• مُنْهَار

Definition

تمّ تكسيره إلى قطع صغيرة عادة بسبب الضغط أو الانهيار. يمكن أيضاً أن يُشير إلى انهيار شيء ما كليًا أو إلى توقفه عن العمل تدريجيًا (مثل منظمة أو نظام).

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف مواد فيزيائية مثل الخبز أو الحجارة، وأيضاً يستخدم مجازياً (مثل 'ثقتها انهارت'). يُستخدم في اللغة الرسمية والغير رسمية. توجد تعبيرات مألوفة مثل 'بسكويت مُتَفَتِّت' أو 'جدران منهارة'. لا تخلطه مع 'crumpled' (مجعد، مثل الورق).

Examples

The bread crumbled in my hands.

الخبز **تَفَتَّت** في يدي.

She crumbled the cheese on top of the salad.

هي **فَتَّتَت** الجبن فوق السلطة.

The old wall slowly crumbled over the years.

الجدار القديم **انهار** ببطء عبر السنين.

His confidence crumbled when he heard the bad news.

عندما سمع الأخبار السيئة، ثِقته **انهارت**.

The cookie just crumbled when I tried to pick it up.

عندما حاولت أن أمسك البسكويت، **تَفَتَّت** مباشرة.

After the scandal, the entire organization crumbled.

بعد الفضيحة، انهارت المنظمة بالكامل.