"crumble into" in Spanish
Definition
Romperse en pedazos muy pequeños, usado tanto para objetos físicos como en sentido metafórico para cosas como la confianza, la esperanza u organizaciones que se desmoronan.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (“crumble into dust”) como figurativamente (“crumble into despair”). Suele ser informal y va con sustantivos como 'dust', 'pieces', 'ruins' o estados abstractos como 'crumble into chaos'. No se aplica a personas sino a cosas o emociones.
Examples
The cookie crumbled into pieces when I picked it up.
La galleta se **desmoronó en** pedazos cuando la recogí.
Over time, the old wall crumbled into dust.
Con el tiempo, la pared vieja **se desmoronó en** polvo.
Their hope crumbled into nothing after hearing the news.
Su esperanza **se desmoronó en** nada tras escuchar la noticia.
My confidence crumbled into nervousness during the interview.
Mi confianza **se desmoronó en** nerviosismo durante la entrevista.
The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.
El edificio tembló y **se desmoronó en** ruinas tras el terremoto.
Without leadership, the team crumbled into chaos.
Sin liderazgo, el equipo **se desmoronó en** caos.