"cruisin' for a bruisin'" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que alguien está haciendo algo que le va a causar problemas o que molestará a otros, por lo que podría ser castigado o recibir una paliza.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa en conversación. Normalmente es una advertencia o burla hacia alguien que está buscando problemas. No suele referirse a una pelea real, sino a meterse en líos.
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
Deja de molestar a tu hermana o **andás buscando problemas**.
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
Si sigues contestando al profesor, **te andas buscando problemas**.
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
¡No toques ese perro otra vez; **te andas buscando una paliza**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
Si sigues burlándote de Mike así, **te estás buscando problemas**.
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Te lo advertí: métete con ellos y **te andas buscando una paliza**.
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
Ríete todo lo que quieras, pero si rompes el jarrón de mamá, **te andas buscando problemas**.