"crown with" in Japanese

• 〜を冠する
• 〜で栄誉を与える

Definition

誰かに功績や成功をたたえて、公式に特別な栄誉や称号を与えること。もともとは王冠をかぶせる意味だが、今は比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な場面で使われやすい表現です。日常会話ではあまり用いられません。「crown with glory」などのように何かで栄誉を与える状況で使います。比喩的な用法が多いです。

Examples

The queen will crown with gold the winner of the contest.

女王はコンテストの優勝者を金で**冠します**。

They decided to crown with flowers the top student.

彼らは成績が一番の生徒を花で**冠する**ことにした。

The ceremony will crown with a special award the most helpful volunteer.

式典では最も貢献したボランティアが特別賞で**冠されます**。

Her years of hard work were crowned with a promotion.

彼女の長年の努力は昇進で**報われた（冠された）**。

The project was crowned with unexpected success.

そのプロジェクトは予想外の成功で**飾られた（冠された）**。

His speech was crowned with loud applause from the audience.

彼のスピーチは聴衆の大きな拍手で**締めくくられた（冠された）**。