"crowd out" in Arabic

• يزيح
• يطرد

Definition

أن تدفع شخصًا أو شيئًا للخروج من مكان أو نشاط من خلال الاستحواذ على الكثير من المساحة أو الاهتمام، فلا يتبقى لهم مجال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التجارية أو الاقتصادية، مثل "المتاجر الصغيرة يُزاحمها كبار السلاسل". يمكن أن تأتي بصيغة المبني للمجهول. لا تعني الدفع الجسدي في حشد، بل الإقصاء بسبب المنافسة أو ضيق المجال.

Examples

The new mall crowded out many small stores.

المول الجديد **أزاح** العديد من المتاجر الصغيرة.

Loud music can crowd out quiet conversations.

الموسيقى الصاخبة يمكن أن **تزيح** الأحاديث الهادئة.

Big companies may crowd out smaller competitors.

قد تقوم الشركات الكبرى **بإزاحة** المنافسين الأصغر.

All those pop-up ads really crowd out the content I want to see.

كل تلك الإعلانات المنبثقة فعلاً **تطرد** المحتوى الذي أرغب في مشاهدته.

Sometimes, fear can crowd out hope.

أحيانًا قد **يطرد** الخوف الأمل.

At busy times, tourists often crowd out the locals from popular spots.

في أوقات الازدحام، غالبًا ما يقوم السائحون **بإقصاء** السكان المحليين من الأماكن الشهيرة.