"cross your mind" in Chinese (Simplified)

想到在脑海里闪过

Definition

当某事'crosses your mind'时，你会突然或短暂地想到这件事。

这个表达是口语用法，通常用于描述突然想到某事，常与否定或疑问搭配，如'从没想到'或'你有没有想过...'。不等同于长时间思考。

Did it ever cross your mind to call her?

你有**想到**给她打电话吗？

It never crossed my mind that he could be late.

我从没**想到**他会迟到。

The idea just crossed my mind this morning.

这个想法今天早上刚好**闪过我的脑海**。

Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.

说实话，这个念头直到现在都没**想到过**。

If that ever crosses your mind again, let me know.

如果你以后再**想到**这个，记得告诉我。

Not once did it cross my mind that you might want to join us.

我一次也没**想到**你可能想加入我们。