"cross the rubicon" in Korean
Definition
한 번 내리면 되돌릴 수 없는 중요한 결정이나 행동을 하여, 그에 따른 큰 변화나 결과를 맞는 것을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 심각하거나 중요한 결정을 내릴 때, 또는 돌아올 수 없는 순간에 사용합니다. 사소한 선택에는 쓰지 않습니다.
Examples
By telling the truth in court, she crossed the Rubicon.
법정에서 진실을 말함으로써, 그녀는 **루비콘 강을 건넜다**.
When the company fired its CEO, it really crossed the Rubicon.
회사가 CEO를 해고했을 때, 정말로 **루비콘 강을 건넜다**.
Moving to another country was how they crossed the Rubicon.
다른 나라로 이민 간 것이 바로 그들이 **루비콘 강을 건넌 순간**이었다.
Quitting my job was me really crossing the Rubicon—there was no going back.
직장을 그만둔 것이야말로 내가 진짜 **루비콘 강을 건넌** 순간이었다―돌아갈 수 없었다.
Once you announce your plan to everyone, you’ve crossed the Rubicon.
한번 모두에게 계획을 밝히면 **루비콘 강을 건넌 것**이야.
We knew that by signing the contract, we’d cross the Rubicon and there’d be no turning back.
우리는 그 계약서에 서명하면 우리가 **루비콘 강을 건넌다는 것**과 다시는 돌아갈 수 없다는 것을 알았다.