"crop up" in Korean

불쑥 나타나다갑자기 생기다

Definition

예상치 못하게 문제나 일이 갑자기 생기거나 나타날 때 사용한다.

대개 예상 못 한 문제나 이슈에 대해 비공식적으로 사용한다. 실제로 자라나는 물건에는 사용하지 않는다. 'come up'과 비슷하지만 더 갑작스럽고 놀람의 뉘앙스가 있다.

Sometimes new problems crop up at work.

가끔 직장에서 새로운 문제가 **갑자기 생긴다**.

Unexpected expenses can crop up during a trip.

여행 중에 예상치 못한 비용이 **불쑥 나타날 수** 있다.

A lot of questions crop up during the lesson.

수업 중에 질문이 많이 **갑자기 생긴다**.

Something urgent cropped up and I had to leave early.

무언가 급한 일이 **갑자기 생겨서** 일찍 나가야 했다.

Issues like these always crop up when you least expect them.

이런 문제들은 항상 **불쑥 나타난다**, 전혀 기대하지 않을 때.

That topic has cropped up a lot lately in our meetings.

그 주제는 최근 회의에서 자주 **불쑥 등장한다**.