"croaked" in Japanese

• 鳴いた（カエル・カラスなど）
• 死んだ（俗語）

Definition

主にカエルやカラスなどが発する低くてしわがれた鳴き声を意味します。口語では、誰かが亡くなったことを軽い冗談で言う時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

物語や日常会話でよく使われますが、フォーマルな場では避けます。「he croaked」はくだけた表現で死を意味します。

Examples

The frog croaked loudly by the pond.

池のそばでカエルが大きな声で**鳴いた**。

The old crow croaked in the tree.

その古いカラスが木の上で**鳴いた**。

My voice croaked because I had a cold.

風邪で声が**かすれてしまった**。

The old man just croaked in his sleep last night.

昨夜、そのおじいさんは眠ったまま**亡くなった**。

She joked that if she had to eat spinach, she'd probably croak.

ほうれん草を食べさせられたら多分**死ぬ**と彼女は冗談めかして言った。

I called him but he just croaked out a reply.

彼に電話したけど、**かすれ声で**返事しただけだった。