"crick" in Japanese

寝違え首や背中のこり

Definition

首や背中に突然感じる痛みやこりで、動かしにくくなることが多いです。深刻な症状ではありません。

口語的に『首に寝違えた』『背中がこった』と言います。軽い痛みや違和感を指します。深刻な怪我には使いません。

I woke up with a crick in my neck.

朝起きたら首に**寝違え**ができていた。

He got a crick in his back from lifting boxes.

彼は箱を持ち上げて背中に**こり**ができた。

Try stretching if you feel a crick.

**寝違え**を感じたらストレッチしてみて。

Sorry I keep turning my head—there’s a crick that won’t go away.

何度も首を回してごめん、しつこい**寝違え**が取れないんだ。

Don’t worry, that crick should loosen up in a day or two.

心配しないで、その**寝違え**は一、二日でよくなるよ。

I turned too fast and now there’s a crick that’s driving me nuts.

急に首を回したら**寝違え**ができて、イライラする。