"creep up on" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se lentamente e silenciosamente na direção de alguém ou algo, sem ser percebido. Também pode significar algo que acontece ou afeta gradualmente e de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para pessoas ou para coisas abstratas como tempo ou problemas. Informal e mais usado na oralidade. Normalmente implica surpresa e não deve ser confundido com 'creep up to'.
Examples
Don't creep up on people; you might scare them.
Não **te aproximes sorrateiramente de** ninguém; podes assustá-los.
Winter can creep up on you before you notice.
O inverno pode **apanhar-te de surpresa** sem dares por isso.
Fatigue can creep up on you after a long day.
O cansaço pode **apanhar-te de surpresa** após um dia longo.
I didn't see you there—you really crept up on me!
Não te vi ali—realmente **me apanhaste de surpresa**!
Deadlines always seem to creep up on me at work.
Os prazos no trabalho parecem sempre **apanhar-me de surpresa**.
Old age has a way of creeping up on you.
A velhice **apanha-te de surpresa** sem dares conta.