"creep into" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar ou aparecer em algum lugar de forma lenta e discreta, muitas vezes sem ser notado. Também pode significar que algo começa a acontecer ou a afetar um local ou situação gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se para situações físicas e abstratas (medo, dúvida, erros, pessoas). Sugere uma entrada lenta e subtil, não repentina. Normalmente é algo negativo ou indesejado. Associa-se a emoções ('o medo infiltrou-se em'), ideias ou locais ('os ratos entraram sorrateiramente na casa'). É mais formal/poético do que 'entrar'.
Examples
Fear began to creep into her thoughts at night.
O medo começou a **infiltrar-se em** os seus pensamentos à noite.
Sometimes small mistakes can creep into important documents.
Às vezes, pequenos erros podem **infiltrar-se em** documentos importantes.
Cold air can creep into the room through the window.
O ar frio pode **infiltrar-se em** o quarto através da janela.
Doubt started to creep into my mind as the test went on.
A dúvida começou a **infiltrar-se em** a minha mente à medida que o exame continuava.
Old habits can easily creep into your life if you’re not careful.
Velhos hábitos podem facilmente **infiltrar-se em** a sua vida se não tiver cuidado.
A sense of excitement began to creep into the crowd as the concert was about to start.
Uma sensação de excitação começou a **infiltrar-se em** a multidão quando o concerto estava prestes a começar.