"creep in" in Chinese (Traditional)

• 悄悄進入
• 漸漸滲入

Definition

逐漸並通常是悄悄地進入某個地方、情境或人的想法，常常不會被立刻察覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用於字面（悄悄進入房間）或比喻（負面情緒、不好的現象慢慢出現）。多用於不希望的事物，如“懷疑悄然出現”。表達通常較為口語化。

Examples

A cold wind started to creep in through the window.

冷風開始從窗戶**悄悄進入**。

Fear can creep in when you are alone in the dark.

當你獨自一人在黑暗中時，恐懼會**悄然滲入**。

Over time, bad habits can creep in without you noticing.

隨著時間推移，壞習慣會**不知不覺地滲入**。

Small mistakes can creep in if you are not careful.

如果你不小心，小錯誤會**悄悄進入**。

As deadlines approach, stress starts to creep in at work.

隨著截止日期臨近，壓力開始**慢慢滲入**工作中。

He tried to stay positive, but doubt would always creep in.

他試圖保持積極，但懷疑總會**悄然出現**。