"creature of habit" in Japanese

• 習慣の人

Definition

毎日同じことを繰り返し、変化をあまり好まない人のことです。

Usage Notes (Japanese)

この表現はニュートラルで、親しみを込めて「自分は習慣の人だ」と言うときなどに使います。日常生活やルーティーンを重んじる人によく使われます。

Examples

My father is a creature of habit and eats breakfast at 7 every day.

私の父は**習慣の人**で、毎朝7時に朝食をとります。

I'm a creature of habit; I always take the same route to work.

私は**習慣の人**なので、いつも同じ道で職場に行きます。

Most creatures of habit don't like surprises.

ほとんどの**習慣の人**はサプライズが好きではありません。

What can I say? I'm just a creature of habit.

なんと言えばいいかな？私はただの**習慣の人**だよ。

You can tell Sarah's a creature of habit by how she organizes her desk.

サラがデスクを整理する様子を見れば、彼女が**習慣の人**だとわかります。

If I change my morning routine, it feels weird—I guess I'm a creature of habit.

朝のルーティンを変えると違和感がある—やっぱり私は**習慣の人**だな。