"crazy enough to work" in Japanese

• うまくいくかもしれないほどクレイジー

Definition

普通では考えられないアイデアだが、成功する可能性がある時に使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで冗談や人を励ます時によく使います。大胆で普通と違う提案の場面に使われます。

Examples

It sounds impossible, but this plan is crazy enough to work.

不可能に聞こえるけど、この計画は**うまくいくかもしれないほどクレイジー**だ。

Her idea to fix the car is crazy enough to work.

彼女の車を直すアイデアは**うまくいくかもしれないほどクレイジー**だ。

Maybe this new recipe is crazy enough to work.

もしかしたらこの新しいレシピは**うまくいくかもしれないほどクレイジー**かも。

Taking a shortcut through the alley is crazy enough to work if we're late.

もし遅れそうなら路地を抜ける近道が**うまくいくかもしれないほどクレイジー**だ。

Sometimes, the only solution is something crazy enough to work.

時には、唯一の解決策が**うまくいくかもしれないほどクレイジー**なものだ。

I know it’s a long shot, but this is crazy enough to work.

無理だと思うけど、これは**うまくいくかもしれないほどクレイジー**。