"crack the window" in Japanese

• 窓を少し開ける

Definition

新鮮な空気を入れるために、窓を少しだけ開けること。完全には開けない。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使うカジュアルな表現です。「窓を割る」という意味ではありません。「Can you crack the window?」のような依頼の形で使われます。

Examples

Can you crack the window? It's stuffy in here.

ここがむっとしてるから、**窓を少し開けて**くれる？

Please crack the window while you drive.

運転中に**窓を少し開けて**ください。

She always cracks the window before going to sleep.

彼女は寝る前にいつも**窓を少し開ける**。

If you crack the window, the room cools down fast.

**窓を少し開ける**と、部屋がすぐ冷えるよ。

I like to crack the window just enough to feel a breeze.

私はそよ風を感じるくらいにだけ**窓を少し開ける**のが好きです。

Could you crack the window? The air feels a bit stale.

**窓を少し開けて**くれる？空気が少しこもってるみたい。