"crack the window" in Arabic

فتح النافذة قليلاً

Definition

فتح النافذة قليلاً فقط، عادةً للسماح بدخول بعض الهواء النقي دون فتحها بالكامل.

تعبير غير رسمي شائع في المحادثة اليومية، معناه فتح النافذة قليلاً فقط وليس كسرها. لا تخلط بينه وبين 'كسر النافذة'. يُستخدم عادة عند طلب التهوية.

Can you crack the window? It's stuffy in here.

هل يمكنك **فتح النافذة قليلاً**؟ الجو خانق هنا.

Please crack the window while you drive.

يرجى **فتح النافذة قليلاً** وأنت تقود.

She always cracks the window before going to sleep.

هي دائمًا **تفتح النافذة قليلاً** قبل النوم.

If you crack the window, the room cools down fast.

إذا **فتحت النافذة قليلاً**، سيبرد الغرفة بسرعة.

I like to crack the window just enough to feel a breeze.

أحب **فتح النافذة قليلاً** فقط لأشعر بالنسيم.

Could you crack the window? The air feels a bit stale.

هل يمكنك **فتح النافذة قليلاً**؟ الهواء هنا ثقيل بعض الشيء.