"crab mentality" in Russian
Definition
Это образ мышления, при котором люди мешают другим добиться успеха из-за зависти, как будто тянут их вниз, как крабы в ведре.
Usage Notes (Russian)
Этот термин обычно носит отрицательный оттенок. Применяют для критики поведения или мышления группы, часто в темах зависти и отсутствия поддержки среди людей. Используется с глаголами типа 'иметь', 'проявлять', 'впадать в'.
Examples
Many teams fail because of crab mentality.
Многие команды терпят неудачу из-за **мышления краба**.
We should avoid crab mentality and support each other.
Нам следует избегать **мышления краба** и поддерживать друг друга.
Her classmates showed crab mentality when she won the prize.
Её одноклассники проявили **мышление краба**, когда она выиграла приз.
You’ll never get ahead in a company that suffers from crab mentality.
Вы никогда не продвинетесь в компании, в которой царит **мышление краба**.
Don't fall into the trap of crab mentality just because someone else is succeeding.
Не попадайся в ловушку **мышления краба**, только потому что кто-то другой добивается успеха.
Social media can highlight both support and crab mentality among friends.
В соцсетях видно и поддержку, и **мышление краба** среди друзей.