"coxcomb" in Arabic

• مغرور متأنق
• عرف الديك

Definition

كلمة 'coxcomb' تشير إلى رجل مغرور يهتم كثيراً بمظهره، أو إلى الجزء الأحمر اللحمي على رأس الديك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'coxcomb' رسمية وقديمة، ونجدها أكثر في الأدب، للدلالة على رجل متأنق مغرور. كما تطلق حرفياً على عرف الديك الأحمر. لا تخلط بينها وبين 'comb' (مشط).

Examples

The prince acted like a coxcomb, caring only about his looks.

تصرف الأمير كأنه **مغرور متأنق**، كان يهتم فقط بمظهره.

A rooster has a red coxcomb on its head.

لدي الديك **عرف** أحمر فوق رأسه.

The jester wore a hat shaped like a coxcomb.

ارتدى المهرج قبعة بشكل **عرف الديك**.

He spends hours picking out clothes—what a coxcomb!

يقضي ساعات يختار ملابسه—يا له من **مغرور متأنق**!

Shakespeare often used the word coxcomb to mock foolish men.

غالباً ما استخدم شكسبير كلمة **مغرور متأنق** لسخرية من الرجال الحمقى.

That old painting shows a man with a feathered hat, clearly a coxcomb of his time.

تُظهر تلك اللوحة القديمة رجلاً مع قبعة مزينة بالريش، من الواضح أنه كان **مغرور متأنق** في زمنه.