"cover your ass" in Portuguese (BR)
Definition
Tomar atitudes principalmente para se proteger de culpa, críticas ou problemas, especialmente no trabalho ou em situações difíceis. Expressão informal e um pouco vulgar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e um pouco vulgar. Variantes mais leves usam 'bunda' no lugar de 'traseiro'. Muito usada em ambiente corporativo para falar de autoproteção contra culpa ou críticas. 'CYA' aparece em e-mails.
Examples
You should always cover your ass when working on big projects.
Você sempre deve **cobrir seu traseiro** quando trabalha em projetos grandes.
He kept all his emails to cover his ass if something went wrong.
Ele guardou todos os e-mails para **cobrir seu traseiro** caso algo desse errado.
Sometimes people lie just to cover their ass.
Às vezes as pessoas mentem só para **cobrir seu traseiro**.
Put it in writing, just to cover your ass.
Coloque por escrito, só para **cobrir seu traseiro**.
She's just blaming you to cover her ass.
Ela só está te culpando para **cobrir o próprio traseiro**.
Don’t worry, your boss just wants to cover his ass.
Não se preocupe, seu chefe só quer **cobrir o próprio traseiro**.