"cover the waterfront" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar ou discutir todos os aspetos de algo, sem deixar nenhum de fora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada de modo informal em negócios, reportagens ou discussões. Pode ser positiva (cobrir tudo) ou utilizada para advertir sobre detalhamento excessivo. Utilizada em frases como 'Temos de abranger todos os aspetos nesta reunião.' Raramente usada literalmente.
Examples
We need to cover the waterfront in our report.
Temos de **abranger todos os aspetos** no nosso relatório.
This guide will cover the waterfront of the topic.
Este guia **abrange tudo** sobre o tema.
Did you really cover the waterfront in your research?
Cobriste realmente **todos os aspetos** na tua pesquisa?
The meeting took so long because we tried to cover the waterfront.
A reunião demorou porque tentámos **abranger todos os aspetos**.
You don’t need to cover the waterfront—just focus on the main points.
Não precisas de **abranger tudo**—basta focares-te nos pontos principais.
Journalists often try to cover the waterfront when reporting a major story.
Os jornalistas costumam tentar **abranger todos os aspetos** ao relatar uma grande notícia.