"courtly" in Japanese
宮廷風の優雅な礼儀正しい
Definition
とても丁寧で上品な振る舞いや礼儀、特に宮廷のような雰囲気を持つ様子を指します。時には古風で格式のある表現にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的・格式張った場面で使われます。現代的な「丁寧さ」より、歴史や貴族的な雰囲気を表したい時に合います。'courtly manners'や'courtly gentleman'などと一緒に用いられます。
Examples
He made a courtly bow to the queen.
彼は女王に**宮廷風の**お辞儀をした。
Her courtly manners impressed everyone at the dinner.
彼女の**宮廷風の**マナーはディナーでみんなに感心された。
People admired his courtly speech.
人々は彼の**宮廷風の**話し方に感心した。
With a courtly gesture, he offered his seat to the elderly lady.
**宮廷風の**仕草で、彼は年配の女性に席を譲った。
Their courtly conversation sounded like something from a history book.
彼らの**宮廷風の**会話はまるで歴史書の一節のようだった。
He always acts with courtly charm, even in awkward situations.
彼は気まずい場面でも常に**宮廷風の**魅力で振る舞う。