"courted" in Russian
Definition
Пытаться завоевать чью-либо любовь или симпатию, особенно романтическим образом. Также может означать стремление получить чью-то поддержку или одобрение.
Usage Notes (Russian)
«Ухаживать» звучит формально или старомодно о романтике («он ухаживал за ней»). Часто встречается в выражениях вроде «искать неприятностей» («courted disaster») или «добиваться одобрения». В повседневной речи для современных отношений редко используется.
Examples
He courted her for years before they got married.
Он годами **ухаживал** за ней, прежде чем они поженились.
The politician courted young voters before the election.
Политик перед выборами **искал поддержку** у молодых избирателей.
His ideas courted controversy in the community.
Его идеи **вызвали** споры в сообществе.
Back then, people courted each other with letters and long walks.
Раньше люди **ухаживали** друг за другом с помощью писем и долгих прогулок.
She never courted popularity, but people liked her anyway.
Она никогда не **искала популярности**, но люди всё равно её любили.
The company courted disaster by ignoring safety rules.
Компания **навлекла на себя беду**, игнорируя правила безопасности.