"count heads" in Russian
Definition
Посчитать количество людей, присутствующих в группе, на встрече или мероприятии.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, обычно используется для оперативного подсчета людей в группе или на мероприятии. Используется только для людей, не для предметов.
Examples
Let's count heads before we get on the bus.
Давайте **пересчитаем людей** перед посадкой в автобус.
Can you count heads to see if everyone is here?
Можешь **пересчитать людей**, все ли пришли?
The teacher stopped to count heads during the field trip.
Учитель остановился, чтобы **пересчитать людей** во время экскурсии.
"Someone count heads so we don't leave anyone behind!"
"Кто-нибудь **пересчитайте людей**, чтобы никого не забыть!"
We always count heads before closing the doors at events.
Мы всегда **пересчитываем людей** перед тем, как закрыть двери на мероприятиях.
It'll be quick—I just need to count heads before we get started.
Это быстро — мне просто нужно **пересчитать людей** перед началом.