"couldn't help it" in Turkish
Definition
Kişinin bir davranışı veya tepkisini istemeden kontrol edememesi ve engelleyememesi durumu için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde, çoğunlukla kontrol edilemeyen tepki veya hata sonrası söylenir. 'Elimde değildi' ve 'kendimi tutamadım' sık kullanılır. Büyük veya kasıtlı kararlar için uygun değildir.
Examples
I was so tired that I couldn't help it and fell asleep on the couch.
O kadar yorgundum ki **elimde değildi**, kanepede uyuyakaldım.
She laughed so hard, she couldn't help it.
O kadar çok güldü ki **kendini tutamadı**.
He spilled the juice, but he couldn't help it.
Meyve suyunu döktü ama **elinde değildi**.
Sorry for crying—I couldn't help it after hearing the sad news.
Ağladığım için üzgünüm—bu üzücü haberi duyunca **kendimi tutamadım**.
I know I shouldn't have eaten that whole cake, but I couldn't help it!
Tüm pastayı yememem gerektiğini biliyorum ama **kendimi tutamadım**!
He kept making jokes in class and said he couldn't help it.
Ders sırasında sürekli şaka yaptı ve **elinde olmadığını** söyledi.