"couldn't care less" in Russian
Definition
Что-либо совершенно не интересует, нет никакой заботы или волнения по этому поводу.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное и может звучать пренебрежительно; подходит для подчёркивания безразличия.
Examples
I couldn't care less about sports.
Мне **совершенно всё равно** на спорт.
She said she couldn't care less about the news.
Она сказала, что ей **абсолютно не волнует** новости.
We couldn't care less if it rains.
Нам **совершенно всё равно**, будет ли дождь.
Honestly, I couldn't care less what they think.
Честно говоря, мне **совершенно всё равно**, что они думают.
People keep gossiping, but I couldn't care less.
Люди продолжают сплетничать, но мне **абсолютно не волнует**.
You can complain all you want—I couldn't care less.
Жалуйся сколько хочешь—мне **совершенно всё равно**.