"couldn't care less" in Japanese

• 全く気にしない
• どうでもいい

Definition

何かに対して全く関心がない、一切気にしていない状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや冷たい印象を与える表現です。「どうでもいい」なども同じ場面で使えます。会話で気持ちを強調したい時に用います。

Examples

I couldn't care less about sports.

スポーツには**全く気にしない**。

She said she couldn't care less about the news.

彼女はニュースなんて**どうでもいい**と言った。

We couldn't care less if it rains.

雨が降っても私たちは**全く気にしない**。

Honestly, I couldn't care less what they think.

正直言って、彼らがどう思おうが**全く気にしない**。

People keep gossiping, but I couldn't care less.

みんな噂しているけど、私は**どうでもいい**。

You can complain all you want—I couldn't care less.

どれだけ文句を言われても、私は**全く気にしない**。