"couldn't care less" in Arabic

• لا أبالي إطلاقاً

Definition

عدم الاهتمام على الإطلاق بشيء ما؛ إظهار اللامبالاة التامة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تكون حادة، تستخدم للتأكيد على عدم الاهتمام إطلاقاً. لا تخلط بينها وبين "could care less" التي تعد شائعة في أمريكا ولكنها غير صحيحة.

Examples

I couldn't care less about sports.

الرياضة **لا أبالي بها إطلاقاً**.

She said she couldn't care less about the news.

قالت إنها **لا تبالي إطلاقاً** بالأخبار.

We couldn't care less if it rains.

إذا أمطرت، فنحن **لا نبالي إطلاقاً**.

Honestly, I couldn't care less what they think.

بصراحة، **لا أبالي إطلاقاً** بما يعتقدونه.

People keep gossiping, but I couldn't care less.

الناس يواصلون الغيبة، لكني **لا أبالي إطلاقاً**.

You can complain all you want—I couldn't care less.

اشتكِ كما تريدين—أنا **لا أبالي إطلاقاً**.