"couldn't be more different" in Arabic

• لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافًا

Definition

هذا التعبير يصف أشخاصًا أو أشياءً مختلفة تمامًا عن بعضها البعض، بدون أي تشابه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية للتعبير عن الفرق الشديد بين أشخاص أو أماكن أو أفكار. يمكن تعزيز المعنى بإضافة كلمات مثل 'تمامًا'. لا يُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

Their opinions couldn't be more different.

آراؤهم **لا يمكن أن تكون أكثر اختلافًا**.

The two cities couldn't be more different.

المدينتان **لا يمكن أن تكونا أكثر اختلافًا**.

Our personalities couldn't be more different.

شخصياتنا **لا يمكن أن تكون أكثر اختلافًا**.

You’d think we were related, but we couldn't be more different.

قد تعتقد أننا أقارب، لكننا **لا يمكن أن نكون أكثر اختلافًا**.

My brother and I grew up together, but we couldn't be more different.

أنا وأخي نشأنا سويًا، لكننا **لا يمكن أن نكون أكثر اختلافًا**.

Their lifestyles couldn't be more different—one loves city life, the other prefers the countryside.

أساليب حياتهم **لا يمكن أن تكون أكثر اختلافًا**—أحدهم يحب حياة المدينة والآخر يفضل الريف.