"couldn't be happier" in Spanish
Definition
Una expresión que significa que estás tan feliz como es posible; te sientes completamente satisfecho y alegre con algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y enfatiza una felicidad o satisfacción genuina. Normalmente aparece con 'I' o 'we'. A veces se usa irónicamente si la situación no es buena, aunque generalmente es serio.
Examples
I couldn't be happier with my new job.
No **podría estar más feliz** con mi nuevo trabajo.
She couldn't be happier after hearing the good news.
Ella **no podría estar más feliz** después de escuchar las buenas noticias.
We couldn't be happier to see you here.
**No podríamos estar más felices** de verte aquí.
Honestly, I couldn't be happier with how things turned out.
La verdad, **no podría estar más feliz** con cómo salieron las cosas.
After all that hard work, they couldn't be happier about the results.
Después de tanto esfuerzo, **no pueden estar más felices** con los resultados.
The kids opened their gifts and just couldn't be happier.
Los niños abrieron sus regalos y simplemente **no podían estar más felices**.