"couldn't be better" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão comum que significa que tudo está a correr muito bem ou não há razões para reclamar; usada frequentemente para responder a 'Como estás?' ou 'Como vai tudo?'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Trata-se de uma resposta positiva, informal e amigável. Normalmente é usada em conversas casuais, especialmente como uma resposta animada a cumprimentos. Habitualmente refere-se ao estado de espírito ou bem-estar, e não a objetos.
Examples
How are you? Couldn't be better.
Como estás? **Não podia estar melhor**.
My new job? Couldn't be better.
O meu novo trabalho? **Não podia estar melhor**.
This holiday couldn't be better.
Estas férias **não podiam estar melhor**.
"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."
"Como vai a vida?" "Sinceramente, **não podia estar melhor** neste momento."
Thanks for asking—things couldn't be better these days.
Obrigado por perguntares — as coisas **não podiam estar melhor** nestes dias.
"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."
"Parece feliz!" "Sim, sinceramente, a vida **não podia estar melhor**."