"couldn't be better" in Chinese (Traditional)

再好不過了

Definition

一個常用表達，意思是一切都非常好，沒什麼可抱怨的；經常用來回應「你怎麼樣？」或「情況如何？」。

這是一個積極、友善且非正式的回答。常在隨意談話中出現，特別是在問候時作為開心的回應。幾乎都是指人的狀態，很少用於物品或具體情況。

How are you? Couldn't be better.

你怎麼樣？**再好不過了**。

My new job? Couldn't be better.

我的新工作？**再好不過了**。

This holiday couldn't be better.

這次假期**再好不過了**。

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

「生活怎麼樣？」「說真的，現在**再好不過了**。」

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

謝謝關心，這些天一切**再好不過了**。

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

「你看起來很開心！」「是啊，說真的，生活**再好不過了**。」