"could i tell him who's calling" in Arabic

• هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟

Definition

سؤال مهذب يُستخدم عند الرد على الهاتف لطلب اسم المتصل أو سبب اتصاله قبل تمرير المكالمة لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدمها موظفو الاستقبال أو المساعدون عند الرد على المكالمات. تعبير رسمي ولبق. توجد تعبيرات بديلة مثل: 'من المتصل؟' أو 'مع من أتشرف؟'. تُقال قبل تحويل المكالمة للتأكد من هوية المتصل.

Examples

Could I tell him who's calling?

**هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**

When you call the office, the receptionist may say, 'Could I tell him who's calling?'

عندما تتصل بالمكتب، قد تقول موظفة الاستقبال: '**هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**'

If someone calls for your boss, you can say, 'Could I tell him who's calling?'

إذا اتصل أحدهم لرئيسك، يمكنك أن تقول: '**هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**'

'Hello, John’s office. Could I tell him who's calling?'

'مرحباً، مكتب جون. **هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**'

She picked up the phone and politely asked, 'Could I tell him who's calling?' before transferring the call.

التقطت الهاتف وسألت بلطف: '**هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**' قبل تحويل المكالمة.

If you're ever unsure, just say, 'Could I tell him who's calling?' and the caller will usually give their name.

إذا لم تكن متأكدًا، فقط قل: '**هل يمكنني أن أخبره من المتصل؟**' وغالبًا سيخبرك المتصل باسمه.