"could have fooled me" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e geralmente sarcástica usada para indicar que algo é muito surpreendente ou inacreditável, ou que não se acredita no que foi dito ou mostrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente sarcástica, usada quando algo parece falso ou inacreditável. Comum em conversas informais, não utilizada em contextos formais.
Examples
"He's always on time." "Could have fooled me!"
"Ele chega sempre a horas." "**Quase que me enganaste**!"
You said the weather was nice—could have fooled me!
Disseste que estava bom tempo—**quase que me enganaste**!
That's a real diamond? Could have fooled me.
Isso é um diamante de verdade? **Eu caí direitinho**.
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
Ela diz que adora as manhãs—**quase que me enganaste**, pois está sempre a dormir até tarde.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
Uau, chamas isto de limpo? **Quase que me enganaste**!
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
O meu chefe disse que a nossa equipa é a melhor da empresa—**eu caí direitinho** depois do desastre da semana passada.