"could care less" in Russian
Definition
Это разговорное выражение, означающее полное безразличие к чему-либо, часто с оттенком сарказма.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально; часто звучит саркастически. Лучше не использовать в официальных текстах. Значит полное безразличие, несмотря на буквальный смысл.
Examples
I could care less about what they think.
Мне **абсолютно всё равно**, что они думают.
She said she could care less about the weather.
Она сказала, что ей **абсолютно всё равно** на погоду.
They could care less if the meeting starts late.
Им **наплевать**, если встреча начнётся позже.
Honestly, I could care less what you do tonight.
Честно говоря, мне **абсолютно всё равно**, что ты будешь делать сегодня вечером.
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
Он ведёт себя так, будто ему **наплевать** на свои оценки, но я знаю, что он старается.
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
Нашему начальнику **абсолютно всё равно** на наши жалобы, поэтому мы перестали их озвучивать.