"cough your head off" in Russian
Definition
Когда кто-то очень сильно и часто кашляет, обычно из-за болезни или удушья. Это преувеличенное выражение, чтобы подчеркнуть, что человек много кашляет.
Usage Notes (Russian)
Это не медицинский термин, а разговорное преувеличение. Часто используют с 'я' или 'он/она'. Не употреблять в официальных текстах.
Examples
Last night I coughed my head off because of the cold.
Прошлой ночью из-за простуды я **сильно кашлял**.
He started to cough his head off after eating spicy food.
Он начал **сильно кашлять** после того, как поел острую пищу.
When I'm sick, I always cough my head off at night.
Когда я болею, я всегда **сильно кашляю** по ночам.
I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!
Во время фильма я **сильно кашлял**, это было так неловко!
You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.
Ты ужасно выглядишь — ты весь утро **сильно кашляешь**.
Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.
Все сдерживали смех, когда я начал **сильно кашлять** посреди собрания.