"cotton on" in Japanese

• 気づく
• 理解し始める

Definition

はじめは気づかなかったことを、あとから理解したり、分かり始めたりすること。

Usage Notes (Japanese)

イギリスやオーストラリアのカジュアルな英語でよく使われる表現で、急に気づく・理解できるニュアンス。'cotton on to ～' の形で使われることが多いです。

Examples

It took him a while to cotton on to the joke.

彼はその冗談に**気づく**のに少し時間がかかった。

I didn't cotton on to what she meant at first.

最初は彼女の言いたいことに**気づかなかった**。

You'll cotton on to the rules soon.

すぐにルールに**気づく**ようになるよ。

It took me a minute to cotton on that they were joking.

彼らが冗談を言っているのだと**気づく**のに、私は少しかかった。

Once you cotton on to how things work here, it gets easier.

ここでのやり方に**気づいたら**、もっと楽になるよ。

Not everyone will cotton on to the plan right away.

みんながすぐに計画に**気づく**わけではない。