"coquilles" in Russian
Definition
«Coquille» — это ошибка, допущенная при наборе или печати текста, например, опечатка или неверно написанное слово.
Usage Notes (Russian)
Слово «coquille» используется в профессиональной сфере среди редакторов и переводчиков, но в обычной речи говорят «опечатка» или «типографская ошибка».
Examples
There was a coquille in the printed article.
В напечатанной статье была **опечатка**.
The translator spotted several coquilles in the draft.
Переводчик заметил несколько **опечаток** в черновике.
She fixed the coquille before sending the report.
Она исправила **опечатку** перед отправкой отчёта.
Editors are trained to notice even minor coquilles.
Редакторы обучены замечать даже мелкие **опечатки**.
You’d better double-check for coquilles before publishing.
Перед публикацией лучше ещё раз проверить на наличие **опечаток**.
In printing, a single coquille can totally change the meaning.
В полиграфии одна **опечатка** может полностью изменить смысл.