"coolie" in Bengali
Definition
ঔপনিবেশিক আমলে বিশেষ করে এশিয়াতে শারীরিক পরিশ্রমের শ্রমিকদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি পুরনো এবং বর্তমানে অপমানজনক শব্দ।
Usage Notes (Bengali)
এটি অত্যন্ত অপমানজনক ও ব্যবহৃত হওয়া উচিৎ নয়—'laborer' বা 'worker' বলুন। পুরনো বই/ছবিতে শব্দটি দেখলে, সেটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বলেছে মনে রাখুন।
Examples
In old books, the word coolie was often used to describe workers at ports.
পুরাতন বইয়ে **কুলি** শব্দটি প্রায়ই বন্দরে শ্রমিক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
People no longer use the word coolie because it is offensive.
মানুষ এখন আর **কুলি** শব্দটি ব্যবহার করে না, কারণ এটি অপমানজনক।
The term coolie is found in many historical documents.
**কুলি** শব্দটি অনেক ঐতিহাসিক নথিতে পাওয়া যায়।
That movie used 'coolie,' but it's really outdated and disrespectful now.
ওই ছবিতে 'কুলি' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু এখন এটি খুবই সেকেলে ও অসম্মানজনক।
If you see coolie in older texts, remember it's not okay to use today.
আপনি যদি পুরনো গ্রন্থে **কুলি** শব্দটি দেখেন, মনে রাখবেন এটি আজকের দিনে ব্যবহারযোগ্য নয়।
Even though coolie pops up in history, we should use more respectful terms now.
**কুলি** ইতিহাসে দেখা গেলেও, আমাদের এখন আরও সম্মানজনক শব্দ ব্যবহার করা উচিত।