"cool your jets" in Arabic

• اهدأ
• تمهّل

Definition

طريقة غير رسمية لطلب من شخص أن يهدأ أو لا يكون متسرعًا أو يريح نفسه عندما يكون متحمسًا أو غاضبًا أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُقال بشكل مزاح؛ يُستخدم لطلب من شخص أن يهدأ عندما يكون متسرعًا أو حماسيًا أكثر من اللازم. قد يُعتبر وقحًا إذا استُخدم مع الغرباء أو في مواقف رسمية.

Examples

Hey, cool your jets! There’s no rush.

مهلًا، **اهدأ**! لا يوجد داعي للعجلة.

You should cool your jets before talking to the manager.

عليك أن **تهدأ** قبل أن تتحدث مع المدير.

Please cool your jets and wait your turn.

رجاءً **اهدأ** وانتظر دورك.

Alright, cool your jets—we’ll leave as soon as everyone’s ready.

حسنًا، **اهدأ**—سنغادر بمجرد أن يكون الجميع جاهزًا.

If you cool your jets, things will go much smoother.

إذا **هدأت**، ستسير الأمور بشكل أفضل بكثير.

She told him to cool his jets because he was getting too worked up.

قالت له أن **يهدأ** لأنه كان متوترًا جدًا.