"cool as a cucumber" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa estar muito calmo e relaxado, especialmente numa situação de stress.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, normalmente usada na fala para referir-se a alguém calmo em situações de stress. Não tem relação com temperatura.
Examples
During the exam, she stayed cool as a cucumber.
Durante o exame, ela manteve-se **calma como um pepino**.
He looks cool as a cucumber before his big speech.
Ele parece **calmo como um pepino** antes do grande discurso.
When the fire alarm rang, Tom stayed cool as a cucumber.
Quando o alarme de incêndio soou, o Tom manteve-se **calmo como um pepino**.
No matter what happens, Jen is always cool as a cucumber.
Aconteça o que acontecer, a Jen está sempre **calma como um pepino**.
I wish I could be cool as a cucumber in job interviews.
Gostava de conseguir ficar **calmo como um pepino** em entrevistas de emprego.
Even with everyone panicking, Sam seemed cool as a cucumber.
Mesmo com toda a gente a entrar em pânico, o Sam parecia **calmo como um pepino**.