"conviviality" in Japanese

陽気さ親しみやすさ和やかさ

Definition

陽気さとは、集まりやパーティーなどで感じられる、フレンドリーで楽しい雰囲気のことです。

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。会食やパーティーでは「親しみやすい雰囲気」「和やかな空気」と表現されることが多いです。

There was a sense of conviviality at the family dinner.

家族のディナーには**陽気さ**が感じられた。

Good food and music add to the conviviality of a party.

おいしい料理と音楽がパーティーの**陽気さ**を高める。

Her smile brought conviviality to the group.

彼女の笑顔がグループに**陽気さ**をもたらした。

The conviviality in the room made everyone feel welcome right away.

部屋の**陽気さ**でみんなすぐに歓迎されていると感じた。

Nothing beats the conviviality of friends gathered around a table.

友人たちとテーブルを囲む**陽気さ**にはかなわない。

Even after a long day, a little conviviality at dinner lifts my spirits.

長い一日でも、ディナーで少しの**陽気さ**があれば気分が明るくなる。