"convicting" in Arabic

• إدانة
• باعث على الشعور بالذنب

Definition

يصف شيئًا يؤدي إلى حكم بالذنب، عادة في سياق قانوني. يمكن أن يصف أيضًا شعورًا أو تعبيرًا يجعل شخصًا ما يشعر بالذنب أو المسؤولية عن خطأ.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يستخدم بشكل رسمي في السياقات القانونية، كما في 'convicting evidence'، ويمكن أن يصف أيضًا شيئًا يجعلك تشعر بالذنب (شائع في النقاشات الدينية أو الأخلاقية). لا تخلط بينها وبين 'convincing' (مقنع).

Examples

The jury found the convicting evidence very strong.

وجدت هيئة المحلفين الأدلة **الإدانة** قوية جدًا.

His speech was very convicting and made everyone think.

كان خطابه **باعثًا على الشعور بالذنب** وجعل الجميع يفكرون.

The letter was convicting for him to read.

كانت الرسالة **باعثة على الشعور بالذنب** بالنسبة له عند قراءتها.

Hearing her talk about honesty was really convicting to me.

سماعها تتحدث عن الأمانة كان حقًا **يدفعني للشعور بالذنب**.

That movie had a convicting message about forgiveness.

كان فيلماً يحمل رسالة **باعثة على الشعور بالذنب** حول التسامح.

It's hard to ignore such a convicting argument.

من الصعب تجاهل مثل هذا الجدال **الباعث على الشعور بالذنب**.