"construe as" in Bengali

• মনে করা
• ব্যাখ্যা করা

Definition

কোনো কিছু বলা, করা বা দেখানো হয়েছে এমন কোনো বিষয়ে নির্দিষ্টভাবে বোঝা বা ব্যাখ্যা করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি ফরম্যাল প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন আইনি বা সাহিত্যে। দৈনন্দিন কথাবার্তায় 'interpret as' ব্যবহার বেশি স্বাভাবিক। যেমন 'কিছু মনে করা হলো' বা 'ব্যাখ্যা করা হলো'।

Examples

His silence was construed as agreement.

তার নীরবতাকে **মনে করা** হয়েছিল সম্মতি হিসেবে।

This gesture cannot be construed as a promise.

এই অঙ্গভঙ্গিটিকে **মনে করা** যায় না কোনো প্রতিশ্রুতি হিসেবে।

The law should not be construed as allowing discrimination.

আইনটিকে বৈষম্য করার অনুমতি **মনে করা** উচিত নয়।

Don’t construe as criticism what’s meant to be helpful advice.

যা সহায়ক পরামর্শ, তা **সমালোচনা বলে মনে** করো না।

Anything you say could be construed as an admission of guilt.

তুমি যাই বলো, তা **দোষ স্বীকার করে নেওয়া** বলে **মনে করা** হতে পারে।

Her words were easily construed as sarcasm by the audience.

তার কথাগুলো দর্শকদের কাছে সহজেই **বিদ্রূপ বলে মনে** হয়েছিল।