"condemn to" in Japanese

• 〜に処する
• 〜に運命づける

Definition

誰かを罰や避けられない不幸な状況に追い込むこと。多くの場合、公式な決定や運命について使います。

Usage Notes (Japanese)

法律や運命などの硬い話題でよく使う。比喩的にも使用可能。「condemn to」だけが苦しみや罰へ導く表現で、ただの「condemn」は批判の意味。

Examples

The judge condemned him to ten years in prison.

裁判官は彼に10年の懲役を**言い渡した**。

He was condemned to death for his crimes.

彼は罪によって死刑に**処された**。

Many people feel condemned to poverty by their circumstances.

多くの人が状況によって貧困に**運命づけられている**と感じている。

He felt like he was condemned to repeat the same mistakes over and over.

彼は何度も同じ過ちを繰り返すことに**運命づけられている**と感じた。

The law condemned her to a life she never chose.

法律は彼女を望まない人生に**追い込んだ**。

Some fear new technology will condemn workers to unemployment.

新技術が労働者を失業に**追いやる**ことを恐れる人もいる。