"conciliation" in Arabic

• التوفيق
• المصالحة

Definition

التوفيق هو إجراء يجمع بين طرفين أو أكثر للاتفاق أو تحقيق السلام بينهم، خاصة بعد نزاع أو خلاف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية لحل النزاعات، مثل عبارة 'اجتماع التوفيق' أو 'عملية التوفيق'. يخلط البعض بينها وبين 'الوساطة'، لكن التوفيق غالبًا أقل رسمية.

Examples

The manager suggested conciliation to resolve the dispute.

اقترح المدير إجراء **التوفيق** لحل النزاع.

Conciliation can help avoid long legal battles.

يمكن أن تساعد **المصالحة** في تجنب النزاعات القانونية الطويلة.

The company has a conciliation policy for employee conflicts.

لدى الشركة سياسة **للتوفيق** في حال حدوث نزاعات بين الموظفين.

After days of arguing, both sides agreed to conciliation.

بعد أيام من الجدل، وافق الطرفان على **التوفيق**.

Legal conciliation is often faster and less expensive than going to court.

عادةً ما تكون **المصالحة** القانونية أسرع وأقل تكلفة من اللجوء للمحكمة.

Sometimes, a simple conciliation meeting can fix bigger problems.

أحيانًا يمكن لاجتماع **توفيق** بسيط حل مشاكل أكبر.